Про Фандаб

Интервью с DemonKitty

Предлагаем вам интервью с главой и основателем ТО Ушастая озвучка, такой же ушастой актрисой озвучивания – DemonKitty!   Interviewer: Расскажите о своём детстве. Где родились, как росли и какие были предпосылки к Вашим нынешним навыкам?   DemonKitty: Родилась и живу в Москве. Ещё с детского сада участвовала в разных постановках, во мне увидели актерские возможности. …

Интервью с DemonKitty Читать полностью »

Аниме Путь домохозяина - про фандаб обзор

Путь Домохозяина (Якудза остепенился)

«Путь домохозяина» — всего пять эпизодов позитива. В этот раз «Netflix» бюджета не занёс, поэтому анимировали сериал на коленке. Если точнее — вообще на парились, с таким же успехом вы могли прочитать мангу. Сюжет простой: опасный мужик выходит из криминала и становится примерным домохозяином, благо супруга его любит и вообще есть крыша над головой. В …

Путь Домохозяина (Якудза остепенился) Читать полностью »

Наусика из долины ветров фандаб обзор

Навсикая из Долины (собираем на дубляж)

«Навсикая из Долины ветров» — полнометражное творение Хаяо Миядзаки, о котором нельзя сказать однозначно: смотреть всем, вам точно понравится. Тема экологи подаётся слишком в лоб, а сама главная героиня в плане выживаемости может посоревноваться с супергероями американских комиксов. Однако этот фильм — событие, которое лучше всего смотреть пока молодой или только-только начал интересоваться «мультиками для …

Навсикая из Долины (собираем на дубляж) Читать полностью »

Этот прекрасный мир Багровая легенда озвучка

Прекрасный мир (Алая Легенда)

Этот замечательный мир! Багровая (или Алая) Легенда — фильм 2019 года (PG-13), прямое продолжение второго сезона сериала. Сюжета здесь на три эпизода, которые объединили и показали в кинотеатрах. Тут нам поведают о семейке Мэгумин, создадут проблему вселенских масштабов и попытаются от её избавиться. Отдельно от сериала смотреть смысла нет, ну а вы попробуйте. Я бы …

Прекрасный мир (Алая Легенда) Читать полностью »

Влюблённые учёные (Доказывают любовь)

Влюблённые учёные и научное доказательство любви (Science Fell in Love, So I Tried to Prove It) от студии «Zero-G». Комедийная манга-адаптация, которая (внезапно!) продолжается. Мне совершенно НЕ интересно знать, как они «НЕ жили долго и счастливо». По сюжету два половозрелых девственника, пытаются разобраться в своих чувствах с точки зрения науки. История развлекает, юмор временами изобретательный, …

Влюблённые учёные (Доказывают любовь) Читать полностью »

Как написать обзор для сайта

Технология фандаб-обзора

Некоторые ошибочно полагают, что для публикации классического фандаб-обзора (всего к заказу доступно три варианта) достаточно влить в себя три или четыре литра кофе, настрочить полотно текста, смонтировать за пару часов нарезку по шаблону и можно публиковать. Как вы уже догадались, мнение это ошибочно. Нельзя покрыть всех матом, а затем без объяснения причины сказать: для этих …

Технология фандаб-обзора Читать полностью »

Плюсы и минусы русского перевода-фансаба

Про дословный перевод и переводчиков

Любой из фандаб-обзоров невозможен без упоминания переводчика или коллектива, ведь благодаря их работе, актёры закадрового озвучания дарят персонажам свои голоса. Это делается намеренно, потому что вопреки непопулярному мнению, перевод имеет значение как при выборе для просмотра с субтитрами, так и в случае с голосами отечественного фандаба. Ведь от построения фраз и точности перевода, напрямую зависит …

Про дословный перевод и переводчиков Читать полностью »

Что такое фандаб-обзор на сайте ПФД

Что такое фандаб-обзор?

Если вы попали сюда по ссылке из очередного обзора, значит, вы впервые его читаете. Мы узнали, что большинство зрителей любого возраста, до сих пор не знает о разнообразии коллективов на арене русского фандаба. Более того — многие даже не заботятся о выборе, предпочитая смотреть любимые сериалы на «спиддаб» проектах, нисколько не задумываясь над вменяемостью перевода …

Что такое фандаб-обзор? Читать полностью »

В память о Хаттори.

Наше отношение к жизни — совокупность личного мироощущения, в зависимости от которого мы можем в той или иной степени переживать эмоции близких к нам людей. Мы ценим счастливые мгновения, но также обречены помнить тех, кого потеряли, и чем ближе ты был к человеку, переживал вместе с ним положительные эмоции, тем печальнее утрата и эмоциональная опустошённость, …

В память о Хаттори. Читать полностью »