Фандаб

Аниме Путь домохозяина - про фандаб обзор

Путь Домохозяина (Якудза остепенился)

«Путь домохозяина» — всего пять эпизодов позитива. В этот раз «Netflix» бюджета не занёс, поэтому анимировали сериал на коленке. Если точнее — вообще на парились, с таким же успехом вы могли прочитать мангу. Сюжет простой: опасный мужик выходит из криминала и становится примерным домохозяином, благо супруга его любит и вообще есть крыша над головой. В …

Путь Домохозяина (Якудза остепенился) Читать полностью »

Магическая битва (за лучшую адаптацию)

Настало время выбрать адаптацию и перевод для одного из Лучших сёненов современности, ну или (по крайней мере) отличного до тех пор, пока не найдётся его достойная замена. Согласно сюжету, пареньку нужно отыскать и сожрать все куски демонического существа, чтобы вражина не смогла их собрать и тем самым погубить человеческую цивилизацию. Задачу усложняют многие факторы, ну …

Магическая битва (за лучшую адаптацию) Читать полностью »

Реинкарнация бомжа (малышок в другом мире)

Ты кто такой? Я — очередной попаданец в другой мир. Без игровых механик — однако с полноценной магией. Небольшой гарем из девочек прилагается: все они не без причины влюбились и через некоторое время понесут от меня детей. Знай, что имя мне: РЕИНКАРНАЦИЯ БЕЗРАБОТНОГО: История о приключениях в другом мире (Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation). Нет, это …

Реинкарнация бомжа (малышок в другом мире) Читать полностью »

Этот прекрасный мир Багровая легенда озвучка

Прекрасный мир (Алая Легенда)

Этот замечательный мир! Багровая (или Алая) Легенда — фильм 2019 года (PG-13), прямое продолжение второго сезона сериала. Сюжета здесь на три эпизода, которые объединили и показали в кинотеатрах. Тут нам поведают о семейке Мэгумин, создадут проблему вселенских масштабов и попытаются от её избавиться. Отдельно от сериала смотреть смысла нет, ну а вы попробуйте. Я бы …

Прекрасный мир (Алая Легенда) Читать полностью »

Как написать обзор для сайта

Технология фандаб-обзора

Некоторые ошибочно полагают, что для публикации классического фандаб-обзора (всего к заказу доступно три варианта) достаточно влить в себя три или четыре литра кофе, настрочить полотно текста, смонтировать за пару часов нарезку по шаблону и можно публиковать. Как вы уже догадались, мнение это ошибочно. Нельзя покрыть всех матом, а затем без объяснения причины сказать: для этих …

Технология фандаб-обзора Читать полностью »

Сад изящных слов (Мокрые и несчастные)

«Сад слов» (Kotonoha no Niwa) — анимационный фильм Макото Синкая 2013 года, продолжительностью всего 46 минут. Прямо скажем, это вам не «Дитя погоды», которое за полтора с лишним часа не сумело раскрыть особенности вымышленного мира. Здесь этого не нужно. Просто мальчик любит учительницу, она любит его, момент с «переспали» остался где-то за кадром, да и …

Сад изящных слов (Мокрые и несчастные) Читать полностью »

Плюсы и минусы русского перевода-фансаба

Про дословный перевод и переводчиков

Любой из фандаб-обзоров невозможен без упоминания переводчика или коллектива, ведь благодаря их работе, актёры закадрового озвучания дарят персонажам свои голоса. Это делается намеренно, потому что вопреки непопулярному мнению, перевод имеет значение как при выборе для просмотра с субтитрами, так и в случае с голосами отечественного фандаба. Ведь от построения фраз и точности перевода, напрямую зависит …

Про дословный перевод и переводчиков Читать полностью »

Tensei shitara Slime Datta Ken

Моё перерождение в слизь — Склизкий Обзор!

О моём перерождении в слизь (Tensei shitara Slime Datta Ken) — затянувшийся на шесть месяцев (без учёта второго сезона) сериал о переродившемся в «другом мире» мужчине (всё равно девственник). Концепция заезжена, но реализация подкупает. Главный герой переродился в склизкую субстанцию, прокачался до уровня выше допустимых значений, и начал строить империю добра. По первым эпизодам не …

Моё перерождение в слизь — Склизкий Обзор! Читать полностью »

Evolution Studio — внезапное возвращение!

Evolution Studio — лучший проект сети, известил нас о своём возвращении после продолжительного забвения. Ранее мы сообщали о бессрочной заморозке проекта, и совсем не ожидали, что у коллектива будет шанс на реанимацию. Однако внезапно это случилось. В своём микро-видео Pairo77 честно заявляет о том, что уже год не практиковался. Само по себе это конечно же …

Evolution Studio — внезапное возвращение! Читать полностью »