Озвучивание сериалов

Фандаб озвучка американских сериалов на русском языке

Книга Бобы Фетта (Мандалорец в песках)

Финальный эпизод первого сезона Книги Бобы Фетта (The Book of Boba Fett) вышел в свет девятого февраля 2022 года. Ввиду того, что в России до сих пор нет вещания Disney+ многочисленные коллективы не постеснялись взяться за его адаптацию. Сериал получился средненьким, а два его топовых эпизода целиком посвящены Мандалорцу. Если у вас нашлось время на …

Книга Бобы Фетта (Мандалорец в песках) Читать далее »

Фандаб озвучка МАНДАЛОРЕЦ

Мандалорец (Первый сезон Мини-Йоды)

Сериал Мандалорец (The Mandalorian) — космический вестерн от Джона Фавро и стримингового сервиса Disney+. Спустя пять лет после событий «Возвращения Джедая» (это за 25 лет до «Пробуждения силы») охотник за головами из клана мандалорцев, просто и молча выполняет свою работу. И вот за это «просто» первый сезон сериала полюбили даже те, кому не понравилась первая …

Мандалорец (Первый сезон Мини-Йоды) Читать далее »

Список лидеров фандаба в России

Лидеры Фандаба — кто они такие?

Кто такие Лидеры Фандаба и почему их так мало? По каким критериям администраторы «Про Фандаба» оценивают коллективы? Можно ли попасть в список за хороший голос и как дорого это стоит? 💰 Вопросы, вопросы, вопросы. Как вы могли отметить, в первой группе нет многих популярных проектов, распространяющих озвучку. Чтобы попасть в список и именоваться Лидером отечественного …

Лидеры Фандаба — кто они такие? Читать далее »

Скользящие по лезвию — «Кубики» vs «Amedia»

Возвращаемся к теме серьёзного противостояния сериального фандаб-коллектива «Кубик в Кубе» с лицензионным распространителем западных сериалов. Появилась надежда, что уголовного дела не будет. Информационный портал vc.ru сообщает, что коллектив смог «достучаться» тем самым, выбрав меньшее из зол, что безусловно плюс для каждой из сторон. Попутно выяснилось, что ещё в 2012 году «кубики» просились к «амедиатеке» в …

Скользящие по лезвию — «Кубики» vs «Amedia» Читать далее »

Бегущие по лезвию — «Кубики» VS «Амедиа»

Продолжается история с небезызвестным коллективом «Кубик в Кубе». На этот раз, руководство «лицензионной трансляции сериалов в России», рассматривает возможность подать заявление на возбуждение уголовного дела, которое в любом случае не сулит «кубикам» ничего хорошего.  Что касается подлинности письма (скрин прилагается), то редакция новостного портала «vc.ru» уже обратилась в пресс-службу «Амедиа», но с тех пор (на …

Бегущие по лезвию — «Кубики» VS «Амедиа» Читать далее »

Фандаб и правообладатели — началось!

Тем временем, на стороне сериального фандаба волнение — правообладатели пошли в наступление. Открытая группа, закрытая, официальная или её зеркало — никакой разницы, ложатся все и это только начало. Первых жертв (предупреждения рассылают ООО «А сериал»), пока что можно пересчитать по пальцам. Некоторые из них выкладывают одну и ту же копию письма, а «кубики» нашли время …

Фандаб и правообладатели — началось! Читать далее »

Коллектив «PhysKids» вежливо попросили!

Обладатели прокатного удостоверения продолжают напоминать о своём существовании. На этот раз под санкции попало сообщество «PhysKids», занимающееся преимущественно переводом сериальной продукции из четвёртой по площади страны в мире. Из нижеприведённого скрина мы узнали, что сервис проявил несвойственную для данной ситуации тактичность. Они заранее оповестили пиратское сообщество о своих намерениях, предварительно обнародовав список «наиболее приоритетных» для …

Коллектив «PhysKids» вежливо попросили! Читать далее »

Встречаем «GostFilm» — новый коллектив!

Студия «GostFilm» была основана 17 Января 2018 года, и в отличие от некоторых оперативно собрала неплохую аудиторию подписчиков. Так бывает, когда в актёрах закадрового озвучания (помимо тех, кто ранее озвучивал в составе «ColdFilm» и других) оказываются такие личности как Mikrobelka и Lali (многие из аниме-фандаба их помнят и уважают). Не так давно, они «обживались» в …

Встречаем «GostFilm» — новый коллектив! Читать далее »

slavarussko про Duck Tales: (2017)

Доподлинно известно, что большинство зрителей в возрасте до 16 лет, до сих пор не знает о разнообразии коллективов на арене русского фандаба. Более того — многие даже не заботятся о выборе, предпочитая смотреть любимые сериалы на «спидаб» проектах, нисколько не задумываясь над вменяемостью перевода. Данная рубрика посвящена сравнительной проверке рандомных релизов не с точки зрения: ЭТОТ ПЕРЕВОД ТОЧНЕЕ! И не с точки зрения: А ЗДЕСЬ ГОЛОСА ЛУЧШЕ! Цель этой темы, предложить сравнительный анализ …

slavarussko про Duck Tales: (2017) Читать далее »