Лидеры Фандаба — кто они такие?

По каким критериям редактор журнала «Про Фандаб» оценивает коллективы? Кто такие Лидеры Фандаба и почему их так мало? Можно ли попасть в список просто за хороший голос и как дорого это стоит? 💰 Вопросы, на которые придётся отвечать. Как вы могли отметить, в первом списке нет коллектива AniStar, небезызвестных AnimeVost и многих других из ТОП-30 (в том числе проектов, распространяющих озвучку). Чтобы попасть в список и именоваться Лидером отечественного фандаба, необходимо соблюдать некоторые условия 📝

    • 📌 Наличие собственного сайта.
    • 📌 Продолжительная занятость в озвучке.*
    • 📌 На протяжении года качество релизов не падает ниже 50% **
    • 📌 Наличие в коллективе собственных (независимых) переводчиков.
    • 📌 Отсутствие критических жалоб на качество перевода\озвучки.
    • 📌 Открытость проекта (возможность добиться фиксов) ***

🔔 Уточнения!

* В коллективе должен быть основной «костяк» из общего состава, который сохранился (желательный момент) со дня основания. Вполне возможно, что новички не будут соответствовать общему (среднее на основной состав) качеству закадрового озвучания. В этом случае они постепенно поднимают свой уровень, либо — так или иначе линяют с проекта, или выбрасывают его из списка Лидеров.

** Идеальных релизов не бывает, но сделать так, чтобы большинство онгоингов соответствовало обозначенной в 👉🏻 этой заметке формуле, вполне возможно, и чем выше уровень, тем лучше и плохо, когда проблемных релизов становится больше (спиддаб-перевод, замена голоса, дикция и т.п.)

*** Кроме этого приветствуется максимальная открытость команды, а именно: имена или никнеймы под каждым релизом, выбор перевода, уточнения о заменах перевода-голосов, фиксы пропусков и прочие исправления.


🔔 Официальные площадки для просмотра аниме в России (Crunchyroll, Wakanim, 2х2) монетизировали свой труд и занимаются адаптацией для своих подписчиков (зрительская поддержка на Бусти или Патреон не является принуждением). По вполне очевидным причинам, они не могут попасть в список, и поэтому в полноценных 👉🏻 фандаб-обзорах наравне с Лидерами Фандаба не рассматриваются. Исключения могут быть такого рода: Студийная Банда озвучила для телеканала 2х2. То есть — оцениваться будет коллектив, а не площадка для которой они озвучивали


😎 Лидеры Фандаба!

😉 Близки к успеху!

Переоценили свои возможности!

Утратили статус Лидеров

⚠️ Если в «Фандаб-Обзоре» отсутствовал один из вышеобозначенных коллективов, значит, они пропустили релиз или не завершили его в срок за три месяца после премьеры финального эпизода. Помимо этого, если коллектив не проявлял фандаб-активность более десяти месяцев, или развивался преимущественно за счёт новичков, то в этом случае он будет перемещён в группу переоценивших свои возможности с последующим понижением. Однако, это не сделает его невидимым при оценке адаптаций.


🎌 Про флажки — вдруг кто-то не догадается? Если напротив названия коллектива флажок Великобритании значит, они озвучивают Английские сериалы и скорее всего Европейские тоже. Следующие иногда практикуют китайские аниме и фильмы, флажок США означает сериалы и DC мультфильмы, этот корейские дорамы, флажок Японии   надеюсь не нуждается в расшифровке? Так же наличие одного японского флажка не означает, что коллектив  не озвучивал что-то корейское помимо основной деятельности. Его не будет, если на сайте найден, например, всего один американский сериал (10 тоже мало). Сообщайте, если напротив вашего коллектива нет соответствующего флажка.


🥴 Предвосхищая вопросы

Близки к успеху, они что — не Лидеры? Нет, мой дорогой друг, они тоже Лидеры Фандаба, как и те, кто переоценил свои возможности. Те кто переоценил — они разве хуже озвучивают? Да мой дорогой друг, некоторые релизы (не все) могли противоречить формуле закадрового озвучания. Так же они могли дропать, неоднократно делать замену, а то и вовсе озвучивать по спиддаб-переводам. Почему же утратившие статус лидеров его утратили? Да потому что 2 и даже 3 голоса на проекте, это критически мало для большинства фильмов и сериалов.

Многие (вообще все из списка) практикуют двухголосные релизы, почему они Лидеры? Какой ты назойливый, мой дорогой друг. Разумеется затем, что они умеют пользоваться своим голосом, нередко всего один человек может говорит за трёх и ты будешь уверен, что говорят три разных человека. Среди утративших статус Лидера есть опытные голоса, которые могут составить уверенную конкуренцию голосам признанных лидеров. Однако их развитие спустя много лет осталось на том же уровне, вот они и не могут прыгнуть выше своих возможностей. Ты уверен, Зендос не может? Ну отчего же, может… если будет озвучивать в составе Либрии и брать персонажей под стать своему тембру. Ещё вопросы?

Можно меня удалить из этого позора? Нет, даже если вы переименуетесь или перестанете озвучивать, название коллектива здесь будет увековечено. Нет, я не согласен, удалите прошу! Не вопрос, цена чистого имени всего 10 тысяч рублей, перечислить можно анонимно или пожертвовать в группе как это сделала Юми Тян и другие наши подписчики. Обещаем начать с чистого листа, будем озвучивать как боженки и выгоним всех картавых, можно нас повысить в списке? Если я сам не заметил Ваш прогресс, придётся мне об этом напомнить. По этому случаю рекомендую выбрать услугу и надеяться, что вы не переоценили свои возможности.


Лидер 😎
Близкий 😉
Переоценил 😲
Навсегда утратил 😔

Лидеры Фандаба — кто они такие?: 1 комментарий

Добавить комментарий