Критерий качественного фандаба
Любая адаптация с иностранного языка на русский имеет право на жизнь. Если она вступает в противоречие с изначальным замыслом автора, это не причина признавать её никуда не годной. Хорошая адаптация придерживается оригинала и может позволить себе уместные вольности. Качественная — особый случай, когда наличие редактора перестаёт быть рекомендацией. Чтобы видение автора не исказилось при переложении …