Сёдзё — редкий жанр настоящего времени, учитывая повальное засилие разного рода фэнтези и попаданцев. Обзор на откровенно вредные или просто сомнительные истории делать не хочется даже за дотанты. При этом “Седьмая жизнь злодейки” отнюдь не образец сёдзё-романтики, и спустя 12 эпизодов моё мнение не улучшилось. Однако “Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты во вражеской стране” хотя бы нарисована приятно и следует привычным канонам жанра, девушкам понравится.
Перед чтением настоятельно рекомендую прослушать сэмплы.
Тайминги для удобной навигации указаны под видео.
AniLibria
- Заявленный перевод: интересно, интересно, интересно…
- Звучат голоса: Cleo-chan, Ditaro, Nuts
- Сабы на надписи: они там есть.
- Соответствие формуле: 8 из 10
- Техническое исполнение: 9 из 10
Вы сами всё слышали. Пропустить ударение на слове “богатство” это какой-то… позор (с). Однако смею заверить, что в остальном исполнение на должном уровне. Что самое важное — актёры закадра соответствуют персонажам, а значит ФЗО соблюдается на должном уровне.
Читатель, как ты мог? Кто-то правда поверил, что ударение поставлено неверно? В таком случае каждый из ТОПа допустил эту ошибку. Богатства могут быть в множественном числе. Другое дело — ответ парня: понятно, или пфонятнА? Понимаю, что парни ответили бы вторым вариантом.
AniBaza
- Заявленный перевод: ага, ага, пошёл я…
- Звучат голоса: levvass, Uninie, Abe, Absentia, Bvia
- Сабы на надписи: замечены
- Соответствие формуле: 7 из 10
- Техническое исполнение: 8 из 10
Слушать приятно и слух не цепляется за прыгающий звук и недопроговоры. Однако некоторые актёры закадра словно через силу отчеканивают слова. Сэмпл этого не передаёт, потому что там эмоциональная сцена для главных героев. Короче я про всех мужчин.
Anidub (pro)
- Заявленный перевод: внезапно не заявлен.
- Звучат голоса: Ancord, Lonty, Shaman, Ройз
- Сабы на надписи: внезапно они есть.
- Соответствие формуле: 8 из 10
- Техническое исполнение: 9 из 10
Парень на главном герое, я не знаю кто ты — воздушный респект! Голос — моё почтение, прочувствовал своего персонажа и говорил от всего сердца. В его слова веришь, здесь и в других сценах тоже не подкачал. Девушку вы тоже слышали, а вот Анкорда здесь немного и его голос всегда узнаваем. Кстати, техничка оказалась на уровне Либрии.
AEROChannelEkat & Риша
- Заявленный перевод: наверное, тот же самый.
- Звучат голоса: AEROChannelEkat & Риша
- Сабы на надписи: нормальные.
- Соответствие формуле: 5 из 10
- Техническое исполнение: 7 из 10
Успели всего 3 эпизода к релизу финального? Повезло, что фандаб-обзор расширенный и включает почти всех и каждого. Согласно правилам упоминания с оценкой ниже 6 из 10 не засчитываются для продвижения к Лидерам Фандаба. Однако наблюдаю прогресс. Чего не наблюдаю, так это желания прописаться на энциклопедии фандаба.
AniMaunt
- Заявленный перевод: не смешно
- Звучат голоса: AIFRED, Sinichka, MiafKyn, Yuji
- Сабы на надписи: да, я их видел
- Соответствие формуле: 7 из 10
- Техническое исполнение: 5 из 10
Спонсор — это хорошо, вон, пришлось даже заблюрить его немного. Если он отпугивает часть принципиальной аудитории, то другую часть как мне кажется отпугнёт ныряющий звук. Явное задавливание оригинала под словами. Выпускали оперативно чем и привлекали (и будут привлекать) новых зрительниц. Да ещё и в четыре голоса, молодцы.
AnimeVost
- Заявленный перевод: размечтались
- Звучат голоса: какой-то парень
- Сабы на надписи: мечтатели
- Соответствие формуле: 3 из 10
- Техническое исполнение: 7 из 10
Классическая одноголоска от опытного парня, что уже давно озвучивает и поднаторел в разведении мужских и женских голосов. Против таких дабберов сложно что-то сказать, действительно, это же не Оверлордс! Но в коллекцию, конечно, не рекомендую.
AniStar
- Заявленный перевод: достали.
- Звучат голоса: Xelenum, AnaShape
- Сабы на надписи: может быть, а может и нет, это Стар.
- Соответствие формуле: 4 из 10
- Техническое исполнение: 5 из 10
Слегка ныряющий звук. Ставшие традицией шептуны. Девушка, от голоса которой хочется убавить и без того тихий звук. Парень, что долбит по перепонкам даже когда спокойно разговаривает. Не стану в очередной раз напоминать, почему опустились в рейтинге ЛФ, сами всё понимаете.
DOBROVOICE
- Заявленный перевод: никто не пишет.
- Звучат голоса: Lancelot, yuumiko
- Сабы на надписи: не замечены, озвучены.
- Соответствие формуле: 6 из 10
- Техническое исполнение: 6 из 10
Я бы не стал доверять парням с таким голосом. Где искренность в словах твоих? Вон, даже девушка усомнилась в правдивости этих слов. Однако для двухголоски очень даже хороший уровень. Пять эпизодов доступно к моменту завершения сериала, а значит потенциальный дроп о котором скоро забудут. Девушка, скороговорок побольше и не надо торопиться.
Silver AniAge
- Заявленный перевод: никто не заявил, и мы не станем.
- Звучат голоса: Sendie, Zet Raido, Xenos, Dalex, TangRou, Kiwimilk, Yokai, Dundee, hidden.red.fox (что за извращения с точками, извиняюсь)
- Сабы на надписи: от-сут-ству-ют.
- Соответствие формуле: 6 из 10
- Техническое исполнение: 7 из 10
“Что является важным для моей жизни, а что нет, я решаю сама!” — не верю! “Я ведь сказал, что без ума от тебя” — таким тоном только в изменах оправдываться! “Надеюсь, что сумел донести хотя бы это” — походу в этой семье парень совсем отчаялся оправдываться перед женой.
Шесть эпизодов до завершения сериала — почти приговор, при этом если нет возможностей и желания — лучше оставить и не вымучивать сложный релиз ради галочки. Сайт классный, некоторые кнопки до сих пор не работают, нулевое SEO и баги странные выскакивали, но сайт хотя бы есть!
SovetRomantica
- Заявленный перевод: Annie, Pshenica
- Звучат голоса: Junichiro, Senroku, Воробейка, Кирен, Атталь, Пsих
- Сабы на надписи: да, было бы странно обратное.
- Соответствие формуле: 7 из 10
- Техническое исполнение: 7 из 10
11 эпизод 25 марта, мда… эпизод с озвучкой 13 марта, темп неприятный, однако коллектив не замечен в практике регулярных дропов. Озвучка здесь была подспорьем, главное — перевод и выполняемые переводы у них достойные, хоть я этого давно и не проверял. Нужно сравнивать, а для этого в команду нам нужен соответсвующий эксперт.
КОМНАТА ДИДИ
- Заявленный перевод: да кто этот ваш перевод?
- Звучат голоса: Belhaven, Деметра, FlorkA, Dianun
- Сабы на надписи: добавлены
- Соответствие формуле: 5 из 10
- Техническое исполнение: 6 из 10
“Понятно” — печально ответил он, прежде чем возразить на феминистический выпад своей подруги. Вообще девушке сложно говорить (не про сэмпл, про другие сцены в сериале). Трескучая хрипотца главного героя, это похоже естественная особенность (грешил на сэмпл). В целом надо стараться лучше, потому что вот мнение из 2023 года и мало что меняется.
Кто оказался привлекательным для еженедельного просмотра? Адаптация какого коллектива достойна сохранения в личную коллекцию на случай интернет-локдауна? АниЛибрия, сейчас они первые, и АниДаб — пара безусловных фаворитов. Снова вспоминаю про парня (нет, не Анкорда). Умеет пользоваться своим голосом!
Под завершение можно порекомендовать тематический обзор с мощным финалом. Скипать на титры запрещаю, пропустите всё самое интересное. Завершающие строки спорные, необдуманные и вероятно — вредные, пускай и очень красивые.
Вы дочитали до конца? Достойно медальки.
Вы зашли сюда из ВК? Вот ссылка на возвращение.
Зашли из телеги Про Фандаба? Вот ссылка, чтобы вы смогли высказаться.
