| Проект | Kansai |
| Основан | 2013 |
| Основатель | OSLIKt, Nikitos |
| Cтатус | Активен |
| Ссылки |     |
Состав:
Артём Николаев — основатель студии, руководитель проекта, актёр дубляжа и закадрового озвучания, звукорежиссер
Никита Красильников — основатель студии, руководитель проекта, актёр закадрового озвучания, звукорежиссер
Виталий Шестернёв — руководитель проекта, ответственный за веб-сайт
Закадровое озвучание:
Иван Чабан
Евгений Шарапенков
Елизавета Захарьева
Александра Матвеева
Руслан Тарасов
Анастасия Будилова
Глеб Гаврилов
Виктория Слуцкая
Александр Жуков
Перевод и работа с текстом:
Ян Егоров
Никита Тарбеев
Ирина Ягодкина
Страница законсервирована.
Более актуальную информацию можно прочесть и дополнить на странице энциклопедии FanDub.wiki
Профили участников:
Артём Николаев (OSLIKt) — основатель студии, руководитель проекта, актёр дубляжа и закадрового озвучания, звукорежиссер из Санкт-Петербурга.
Также участвует:
Ссылки:
Никита Красильников (NIKITOS) — основатель студии, руководитель проекта, актёр закадрового озвучания, звукорежиссёр, видеоблогер из Санкт-Петербурга.
Также участвует:
Ссылки:
Иван Чабан — актер дубляжа и закадрового озвучания из Санкт-Петербурга.
Ссылки:
Елизавета Захарьева — актриса дубляжа и закадрового озвучания, переводчик из Санкт-Петербурга.
Ссылки:
Александра Матвеева — актриса дубляжа и закадрового озвучания из Санкт-Петербурга.
Ссылки:
Глеб Гаврилов — актёр дубляжа и закадрового озвучания из Санкт-Петребурга.
Ссылки:
Виктория Слуцкая — актриса дубляжа и закадрового озвучания из Сантк-Петербурга.
Ссылки:
Мнение редактора:
К сожалению, не могу признать все релизы студии замечательными. Субтитры от «Кансая», являются примером хорошего баланса машинно-дословного и литературного переводов. А ещё они придерживаются правила: важна качественная озвучка, а звуковые эффекты (обработка голоса под ситуацию, например: голос из телефонной трубки) это задача второй и третей степени важности. Что касается кастинга, то он имеет место быть: большинство персонажей соответствуют критериям, что есть замечательно. Релизы задерживаются на довольно продолжительное время (иногда спустя неделю после трансляции, а в последнее время ещё дольше, на месяц-другой), но подписчики, ждут и дожидаются именно их озвучки. Лично от меня искреннее Спасибо участникам(-цам) коллектива. Продолжайте озвучивать и совершенствоваться!
(с) slavarussko
Благодарности редакции:
Chihiro — состав проекта, логотип, профили участников
Ники в проекте не используются. Можно указать их в дополнительной информации, если нужно.
Состав: Николаев Артём Алексеевич (звукорежиссёр, актёр, руководитель проекта), Красильников Никита (звукорежиссёр, актёр, руководитель проекта), Шестернёв Виталий (руководитель проекта, ответственный за веб-сайт), Чабан Иван (актёр), Шарапенков Евгений (звукорежиссёр, актёр), Захарьева Елизавета (актриса, ответственная за переводы), Матвеева Александра (актриса), Тарасов Руслан (переводчик, актёр), Будилова Анастасия (актриса), Гаврилов Глеб (актёр), Слуцкая Виктория (актриса), Егоров Ян (переводчик), Тарбеев Никита (переводчик), Ягодкина Ирина (переводчица), Жуков Александр (актёр).
Спасибо, очень информативно!
Логотип проекта сменился: https://pp.vk.me/c626819/v626819928/2b684/FuXUX2wDFJ4.jpg
Профили актёров.
Николаев Артём https://www.kinopoisk.ru/name/2421753/ https://vk.com/oslikt
Красильников Никита https://vk.com/enotnikitos
Чабан Иван https://www.kinopoisk.ru/name/1797634/ https://vk.com/petrushavy
Шарапенков Евгений https://vk.com/e.sharapenkov
Захарьева Елизавета https://www.kinopoisk.ru/name/1893994/ https://vk.com/saber_lily
Матвеева Александра https://www.kinopoisk.ru/name/1695752/ https://vk.com/id2961018
Тарасов Руслан https://vk.com/vytarrus
Будилова Анастасия https://vk.com/id31854643
Гаврилов Глеб https://www.kinopoisk.ru/name/1695751/ https://vk.com/gleb_gavrilov
Слуцкая Виктория https://www.kinopoisk.ru/name/1695750/ https://vk.com/id77424578
С кинопоиска добавим всех, а вот личные страницы в ВК — не будем, у нас есть правило добавлять только в тех случаях, когда есть публичная страница/фангруппа
Если они, конечно, не разрешают нам специально публиковать ссылки на их страницы
Личные паблики есть у Артёма с Никитой. Можно добавить их.
Кансайцы молодцы, умеют правильно подобрать интонации и голоса актеров.
В частности отметили их при озвучании аниме «Kill la Kill» , где был удачно подобран голос главной героини Рюко Матои.
Да, несомненно, них есть задержки в выпуске релизов. Но все равно, преданные зрители, будут их ждать, насколько бы это не затянулось (ну разумеется в разумных пределах, ибо терпение и у них иссякает)
Отмечу озвучку титанов, нет игры нет жизни и kill la kill, как по мне лучшие Релизы этого проекта, озвучка профессионального уровня, жаль что на данный момент проект заморожен.