информация | ПРО ФАНДАБ

«Горыныч» и «Вышка» объединились.

Оставьте комментарий / Информация ресурса, Творческие объединения / slavarussko

Студия звукозаписи «TOWER Studio», совместно с молодой студией «Gorynych Games», профиль которой перевод и локализации видеоигр, объявили о долгосрочном сотрудничестве. Суть новости в том, что теперь «Gorynych Games» избежав дополнительных трат на озвучку, например, кат-сцен, будут выпускать полноценный продукт. Мы бы рады что-то ещё добавить к этой заметке, но пока это всё. Желаем ребятам удачи […]

«Горыныч» и «Вышка» объединились. Читать дальше »

Формула звуковизуальной оценки от Про Фандаб

Адаптация с иностранного языка на русский имеет право рассматриваться в расширенных Фандаб Обзорах независимо от статуса коллектива, в рамках которого она записывалась. Основа любой озвучки — перевод, и чем он ближе к изначальному замыслу автора, чем меньше грамматических и иных ошибок содержит — тем выше вовлечённость зрителя и прохладней пуканы опытных переводчиков. Задача редактора —