LeeAnnushka присоединяется к Студийной Банде

Актриса озвучивания Анна Мосолова, более известная как LeeAnnushka, несколько дней назад впервые записывалась в рамках проекта “Студийная банда”. LeeAnnushka поучаствовала в записи нескольких онгоингов, и в нескольких релизах подменила находящуюся на отдыхе “бандитку” Esther.

Комментарии FatCat #5:

Добрый вечер, леди и джентльмены! Сегодня о рабочей обстановке на фронтах “Про Фандаба” и проекта “Рафтель”: Funny_Usagi и Desteel полностью переброшены на реализацию следующего подпроекта проекта “Рафтель”; Trepanator становится основным куратором “Про Фандаб”, займется деятельностью по налаживанию связей и развитию Клуба; Kurt_Solo, slavarussko и Daria Steppe получили больше свободы и самостоятельности в рамках “Про Фандаб”, …

Комментарии FatCat #5: Читать полностью »

Новогодние комментарии от FatCat и «Про Фандаб»

Добрый день, дорогие друзья! Прежде всего, хочу поздравить Вас с наступающим Новым Годом! Пусть он будет во всех отношениях лучше прежнего! Итак, думаю, необходимо немного отчитаться по статистике за два с небольшим месяца: наш сайт посетило более 7 000 уникальных посетителей, из них около 30% пришло из социальных сетей; 67% посетителей возвращались на сайт повторно; …

Новогодние комментарии от FatCat и «Про Фандаб» Читать полностью »

Комментарии FatCat #4:

Про редактирование администраторами своих сообществ на ресурсе Один из самых часто задаваемых вопросов — смогут ли участники/администраторы редактировать свою страницу в энциклопедии. С самого основания проекта, признаться, мы сами думаем над этим вопросом. Конкретно мы разделяем их на следующие пункты: Кому должно принадлежать право редактировать страницу творческого объединения? По факту, информация об объекте не принадлежит никому …

Комментарии FatCat #4: Читать полностью »

Комментарии FatCat #3: (не)финансовая сторона

Добрый день, уважаемые читатели! Сегодня я поведаю немного о (не)финансовой стороне проекта. Так что такое “Про Фандаб” с финансовой стороны? “Про Фандаб” — это некоммерческая организация, созданная для содействия народной деятельности по адаптации иностранных медиапроектов, ее систематизации и повышения доступности. Целью “Про Фандаб” не является получение финансовой выгоды.  На данный момент, проект целиком финансируется мной, …

Комментарии FatCat #3: (не)финансовая сторона Читать полностью »

Комментарии Funny Usagi #2: жаргонизмы, самоконтроль и профессиональный рост.

Здравствуйте, уважаемые читатели! Сперва, я бы хотел выразить огромную благодарность тем, кто адекватно отреагировал на опрос про жаргонизмы, кто внимательно прочитал каждый вопрос и понял его суть, кто расписал правильность своей точки зрения и указал на наши заблуждения. На основе Ваших предложений и мнений мы утвердим свой словарь жаргонизмов и терминов, ещё раз, огромная вам …

Комментарии Funny Usagi #2: жаргонизмы, самоконтроль и профессиональный рост. Читать полностью »

Комментарии FatCat #1: PFD.Club, ссылки, аудитория, медийность, ответственность

Здравствуйте, уважаемые читатели! Сегодня я, FatCat, хотел бы внести немного ясности в моменты, которые вызывают у вас вопросы. Про PFD.Club Самая первая и основная мысль, которую стоит понять — Клуб это не организация “Про фандаба”. Клуб — это организация Творческих Объединений. Мы просто взяли на себя смелость ее организовать, потому что она — необходима. Причина …

Комментарии FatCat #1: PFD.Club, ссылки, аудитория, медийность, ответственность Читать полностью »

Формула Закадрового Озвучания

Критерий качественного фандаба

Любая адаптация с иностранного языка на русский имеет право на жизнь. Если она вступает в противоречие с изначальным замыслом автора, это не причина признавать её никуда не годной. Хорошая адаптация придерживается оригинала и может позволить себе уместные вольности. Качественная — особый случай, когда наличие редактора перестаёт быть рекомендацией. Чтобы видение автора не исказилось при переложении …

Критерий качественного фандаба Читать полностью »

Мы рады приветствовать вас!

Доброго времени суток, дорогие друзья и гости нашего сайта! Мы с гордостью рады представить вам наши труды последних четырех месяцев — самую большую энциклопедию отечественного фандаба.  За это время четверо людей проделали просто потрясающую воображение работу, а именно: добавили 175 (!) наименований творческих объединений (студий) озвучания, обработали и заполнили информацию о них самих и об их …

Мы рады приветствовать вас! Читать полностью »