Я знаю, что компания «Реанимедия» никогда не станет работать себе в убыток, поэтому и особых нареканий к их работам у меня не возникало. Да, бывали косяки на полнометражных фильмах, они продолжаются, но в целом смотреть можно. Легально, не легально, решение зависит от человека и его финансовых возможностей.
Однако есть проблема, которую руководство в лице Александра Фильченко продолжает игнорировать. Более того — это не считается проблемой, потому что решения руководителя студии дубляжа по умолчанию правильные и зрителем одобряются, в противном случае вы бы не читали эту пасту, мне бы не пришлось её публиковать.
Александр не просто актёр за микрофоном. Также он выступает в роли звукорежиссёра и режиссёра дубляжа. И делает это своеобразно, как творец, который может рулить на полную! Основные проблемы всего две, и они повторяются в каждом релизе уже со времён ТОПовых проектов (Богиня, Мужицкое слияние, Трилогия про мечника).
Вероятно, проблемы начинаются на этапе распределения ролей. Не каждая (подходящая под персонажа) актриса или актёр доступны в конкретный момент, а если они свободны — недостаточно денег, ибо всё упирается в финансирование. Но даже это с некоторой долей сноровки можно поправить на монтаже. Зритель должен слышать персонажа, а не «человека за микрофоном» (см. про методику оценки). Это первая проблема, которую Александр не старается (или не хочет) решить, как звукорежиссёр.
Вторая проблема — его требования с точки зрения режиссёра. Понимаете, он приглашает актрис театра! Кто такая Ольга Мацкевич? Замечательно. Екатерина Астрединова? Актриса Никитинского театра. Александр Рубан? Актёр театра драмы, вы сами можете открыть любой релиз и проверить, кто на главных ролях. Уважаемый Александр, они актёры театра! В чём проблема?
Я посмотрел немало интервью, чтобы понять мысли и устремления человека, от которого зависит успех востребованной студии. Безусловно, не одной Реа единой: в спину дышат конкурирующие за топовые проекты лицензиаты, все борются за зрителя, все хотят денег и в этом нет ничего постыдного. Но я не могу понять, в каком состоянии праведного сознания родилась эта фраза.
Волчица и пряности 2 (цитата)
Тогда. В следующий раз.
Нам. Не придётся.
Ужинать, чёрствым горьким.
Ржаным. Хлебом!
И тюри из него же!
Тюря, хлебный суп. Просто не расслышал, что она протараторила, и не надо всё валить на ускоренное видео. В фандаб-релизах я все слова понимаю, в том числе и на скорости 25%, в то время как вы ускорили видео всего на 4%. И вообще я не про «тюри», что за странная расстановка слов? Вы где видели, чтобы в реале люди ТАК разговаривали? Я про повседневность.
Бездомный Бог (первый сезон) может посмотреть любой желающий. Первый эпизод оказался интересным испытанием. Про перевод — не будем, котика можно называть как угодно: Владыкой, Императором, Верховным и так далее — суть сохраняется (страдает лишь субъективное восприятие). Кто следил за ударениями? Какой гений переводил всё это? Зачем зрителю янские интонации, когда на русском они звучат так, как если бы я завалил тест по русскому… упс.
Избыточно-литературный перевод такое же зло, как и дословное переложение оригинала. Ну и кто после битвы крикнет что-то типа «но сгинь», вместо краткого «изыди»? Чем же не понравилась строчка про осквернение благословенной земли? Заменили на страну восходящего солнца. Что в контракте прописано? Запрет на адаптацию для русскоязычного зрителя?
«Сават, джунглей!» — кричит Хиёри, и я такой, наверное, Дикий Сават был в оригинале. Поставил несколько вариантов фан-перевода рядом и действительно, он самый, дикий. А что за сдавленный крик на 17:44 в первом эпизоде? За кадром кого-то душили? Ну поздравляю! Не убедительно душили, интонации слишком весёлые, надо было как-то иначе душить.
И на всё это вы собрали более миллиона рублей? И работаете над вторым сезоном? (далее Александр с воодушевлением рассказывает про начало работы). Поздравляю тех, кто вложился и считает, что так и должно быть. Мы, зрители, заслуживаем качественной адаптации. Без театральщины и переигрывания! С адекватными (под характер персонажа) интонациями.
Благо это не трудно (привет Лидерам Фандаба).
Александр, руководите, режиссируйте, контролируйте каждое слово, вычитывайте перевод!
