Творческие объединения

Творческие объединения на арене русского фандаба — новости и объявления.

Плюсы и минусы русского перевода-фансаба

Про дословный перевод и переводчиков

Любой из фандаб-обзоров невозможен без упоминания переводчика или коллектива, ведь благодаря их работе, актёры закадрового озвучания дарят персонажам свои голоса. Это делается намеренно, потому что вопреки непопулярному мнению, перевод имеет значение как при выборе для просмотра с субтитрами, так и в случае с голосами отечественного фандаба. Ведь от построения фраз и точности перевода, напрямую зависит …

Про дословный перевод и переводчиков Читать далее »

Carole i Tuesday - фандаб обзор

Кэрол и Тьюсдей (Попсовое Марсовиденье)

«Carole & Tuesday» — музыкальный аниме-сериал 2019 года от студии «Bones». Даже несмотря на то, что местами старались экономить на лицевой анимации и массовке, производственный бюджет не распилили. Видимо один из спонсоров (компания Gibson), объявившая себя банкротом в 2018 году, чудом удержавшись и получив многомиллионные инвестиции, была крайне заинтересована в успехе сериала и стабильно-аппетитной детализации …

Кэрол и Тьюсдей (Попсовое Марсовиденье) Читать далее »

Перетягивание одеяла в AniDUB

Буквально минувшей ночью нам поступило сообщение от анонимного источника, что в AniDUB вспыхнул конфликт между куратором релизов и руководством проекта. От источника мы получили в распоряжение следующие скриншоты: Через свои источники внутри AniDUB мы попытались выяснить суть конфликта: Куратор релизов Sadzurami (он же — Миша) решил продвигать собственную, по его мнению — справедливую, модель распределения релизов, …

Перетягивание одеяла в AniDUB Читать далее »

Evolution Studio — внезапное возвращение!

Evolution Studio — лучший проект сети, известил нас о своём возвращении после продолжительного забвения. Ранее мы сообщали о бессрочной заморозке проекта, и совсем не ожидали, что у коллектива будет шанс на реанимацию. Однако внезапно это случилось. В своём микро-видео Pairo77 честно заявляет о том, что уже год не практиковался. Само по себе это конечно же …

Evolution Studio — внезапное возвращение! Читать далее »

Перевод, который украли (дважды?)

С 20 по 29 октября в Москве проходит международный фестиваль анимационных фильмов. Организаторы заявляют о представлении более 300 произведений, среди которых нашлось место для избранных шедевров от Макото Синкая, Исао Такахаты, Мамору Хосоды, кроме Хаяо Миядзаки — не смогли, не сумели, в общем — не ждите. Открытием фестиваля стала полнометражная работа Юаса Масааки «Лу за …

Перевод, который украли (дважды?) Читать далее »

Массовая утечка паролей с AniLibria.TV

Минувшим днем получила огласку крупная утечка данных с популярного сайта AniLibria.TV. В сеть попала база данных проекта, в том числе пароли пользователей в зашифрованном виде. Однако, как сообщает руководство в Telegram-канале проекта, безопасности пользователей ничего не угрожает: Проблема решена и теперь вашим аккаунтам на сайте ничто не угрожает. Всем, кто зарегистрирован на сайте — на …

Массовая утечка паролей с AniLibria.TV Читать далее »

Жирные сливы. Часть Третья

Данная паста является частью журналистского расследования и представляет собой видение ситуации с моей стороны. Возможны неточности, я не претендую на объективность и всё это — лишь моё оценочное суждение. Данная информация была взята из публичных источников, таких как SKYPE и социальная сеть ВК (см. соглашение Скайпа и, собственно, ВК). Ну вот мы и подобрались к …

Жирные сливы. Часть Третья Читать далее »

Жирные сливы. Часть вторая

Данная паста является частью журналистского расследования и представляет собой видение ситуации с моей стороны. Возможны неточности, я не претендую на объективность и всё это — лишь моё оценочное суждение. Данная информация была взята из публичных источников, таких как SKYPE и социальная сеть ВК (см. соглашение Скайпа и, собственно, ВК). Дисклеймер: Хронология в данной части будет …

Жирные сливы. Часть вторая Читать далее »

Жирные сливы. Часть первая

Данная паста является частью журналистского расследования, и представляет собой видение ситуации с моей стороны. Возможны неточности, я не претендую на объективность и всё это — лишь моё оценочное суждение. Данная информация была взята из публичных источников, таких как SKYPE и социальная сеть ВК (см. соглашение Скайпа и, собственно, ВК). Хаю хай, мой маленький любитель инсайдов! С …

Жирные сливы. Часть первая Читать далее »