Интервью с Андреем Губановым 2

Наконец-то мы дожили до момента, когда можем выпустить продолжение старого интервью. Спустя пять лет у нас в гостях снова Андрей Губанов. О том, кто он и как попал в фандаб, читайте в старой статье.

Daria: Для начала расскажите, что произошло за эти пять лет в общих чертах.

Андрей Губанов: На самом деле, изменилось многое: изменился я, изменились вы, изменилась индустрия закадрового озвучания и дубляжа, в общем-то, можно расписать это всё по пунктам, но думаю, ещё вопросы пойдут по этому поводу, так что пока оставим. Единственное, что могу сказать, так это то, что 2020-2021-2022 года – это то самое время, когда индустрия всех сфер деятельности встала, грубо говоря, на тормозной башмак и до сих пор от этого всего отходит.

D: Вы писали, что учились в магистратуре. Как окончили и куда пошли дальше?

А: Окончил на «хорошо». Правда, как и большинство студентов, по своей специальности, если говорить про магистратуру, я не работаю. По специальности «режиссёр любительского театра» – работал в районном доме культуре в должности «режиссёр народного театра» на протяжении 3-х лет, где-то не получалось, а где-то и очень даже преуспевал.

На данный момент я переехал в Новосибирск. Город мне очень нравится, здесь есть куда стремиться и развиваться, в отличие от села, где я жил… (Даже не верится, что я нашёл в себе силы от многого отказаться, чем-то дорогим пожертвовать и, наконец, – уехать.)

Ну а так, работаю «специалистом по работе с молодежью» в молодежном центре. Развиваю свои инициативы, которые могли бы быть полезны современной молодежи.

D: В каких проектах Вы побывали?

A: Пока что только J&N Union. Дружная команда, все вместе общаются, озвучивают, привлекают новых участников к проекту. В общем, довольно теплая и ламповая обстановка.

Ребята стараются работать на качество, даже несмотря на то, что другие фандаб-проекты пытаются выйти на хайп и сделать релиз быстрее, – J&N это те ребята, которые ищут путь признания и следуют этому «правильному» пути.

D: Расскажите, как Вы относитесь к фандабу сейчас?

A: Ох, я думаю, это будет интересный блок. Начнём с того, что я в фандабе с 2010 года, и за 12 лет своей карьеры в этом направлении много что уяснил. Во-первых: любой проект, направленный на тип любительского озвучивания мультимедийного контента – это и есть фандаб. Во-вторых: если раньше «фандаб» позиционировался в нише как сфера, которая создавала альтернативу профессиональным студиям, то сейчас эти самые «фандабберы» – пытаются притеснять профессиональные студии в попытке прыгнуть выше своей головы. Единицам только удаётся это сделать, все остальные – пытаются в попытки возвысить свои личные амбиции и не делать по большому счёту нифига, либо лить нелицеприятными словами своих коллег в попытках возвысить своё ЧСВ. Опять же, таких моментов – воз и маленькая тележка. В-четвёртых: на данном этапе развития фандаба сфера разделилась на два лагеря (когда-то Никитос, а позже и я, говорил про «путь хайпа» и «путь признания», немного внесу ещё ясности). Первые – это те, кто следует принципам адекватного озвучания, изучили сценическую речь, актёрское мастерство, принципы озвучивания в закадре и дубляже и, конечно же, старающиеся работать на КАЧЕСТВО, ну и т.д.; вторые – это те, кто без актёрского образования, бэкграунда и профессиональных навыков – пытаются лезть в дубляж, который даже «дубляжом» назвать нельзя, их максимум – попытка в рекаст, не более. Чтобы попасть в лигу профессиональных актёров дубляжа – одних попыток сделать задавку в аудиодорожке через нейросети и пытаться что-то умничать в том, что Вы, уважаемые коллеги, не соображаете, – очень мало. Тем, кто относится ко второму типу людей, могу сказать, что, ребята, ваши попытки дискредитировать дубляж, даёт ещё больше карт-бланш на то, чтоб прикрыть «лавочку Фандаба». Я рад, что в своё время существовал в российском сегменте Ваканим, Кранчирол и Форс Медиа стараются держаться и пилить дубляж, но этого всё ещё мало. Конечно, те, кто из дабберов начал сотрудничать с дистрибьюторами, – что-то удаётся сделать, а что-то нет (привет, Sharon), но всё же прыгнуть выше ваших же возможностей, особенно если касаться нынешних проектов, – это всё равно что спихнуть с поста руководителя какого-нибудь из крупных проектов, например, Amber. Да, у вас будут актёры дубляжа, профессионалы своего дела, но ваши знания и опыт работы с их знанием и огромным опытом – «небо и земля».

D: Как Вы себя чувствуете сейчас в фандабе?

A: Я являюсь своего рода парт-таймером (термин из рестлинга) в современном фандабе, появляюсь тогда, когда нужно. Ну, или если кто-то захочет пригласить – приглашает, и я с удовольствием могу поучаствовать. В свободное время пишу «Полночный Подкаст» (это серия подкастов на социальные и не очень темы).

D: Что можете посоветовать новичкам?

A: Трудно сейчас что-то посоветовать новичкам, особенно учитывая, что в большинстве своём они к критике не прислушиваются, шлют на «три советских», считая, что они лучше всех, да и ещё пытаясь ставить себя выше тех, кто в сфере фандаба или дубляжа существует на протяжении не одного десятка лет. И да, я говорю про большинство, примеров таких случаев – предостаточно. А остальным, более адекватным, желаю только успешной самореализации, развития в аспектах актёрского мастерства и звукорежиссирования, в общем, всему тому, чему вы можете научиться в такой нелёгкой сфере деятельности, как фандаб или дубляж.

D: Какие у Вас планы на будущее?

A: Самое для меня важное это – выжить. Выжить в современное для России время. А что же касается творчества – пытаться дальше себя реализовывать для развития внутри молодежного центра. Что до фандаба – может, что-нибудь и сделать. Но это – когда-нибудь потом. Хочу сделать что-то, за что не будет в будущем стыдно и может стать моей визитной карточкой. Иногда помогаю некоторым творческим объединениям как консультант по техническим аспектам внутри релиза, ну или предоставление кадров. Горжусь некоторыми товарищами за то, что они не растеряли свой пыл и пытаются реализовать себя внутри довольно-таки крупных проектов.

D: На этом всё. Большое спасибо за развёрнутые ответы и интересное интервью. Желаем удачи и успехов.

A: Благодарю. Мои последние слова… Абракадабра. На самом деле, хочу пожелать нам всем терпения, любви, процветания, творческих успехов, а самое главное – найти в себе силы пережить все те события, что происходит сейчас в России и Мире. Лично я – за мир во всём мире. Всем удачи, она нам – ох, как пригодится, а что касается судьбы – то она барышня капризна.

Оставьте комментарий