VodkaSubs | BudLightSubs

Проект VodkaSubs
Основан ?
Основатель ?
Статус Активен
Ссылки    

Факты:

Проект занимается созданием русских и английских субтитров.

 

Состав:
?

Более подробная информация о составе будет добавлена позднее

VodkaSubs | BudLightSubs: 1 комментарий

  • 01.02.2017 в 22:46
    Permalink

    Здесь сложно применить понятие «ФСГ», и сейчас объясню, почему.
    Дело в том, что сами субтитры они не переводят, а используют «родной» перевод сервиса «Daisuke». На этом самом сервисе некоторые аниме транслируются с сабами на нескольких языках, в том числе, как кажется авторам сервиса, русском. Субтитры устанавливаются некоторым скриптом, который представляет собой текстовый файл. Вот этот текстовый файл выдирается со страницы трансляции вместе с видео и совмещается в MKV-файл. Примерно по такому же принципу действует и HorribleSubs, но только там рипуется уже кранч с английскими сабами.
    Чисто технически, да, можно сказать, что проект занимается именно СОЗДАНИЕМ субтитров, но не их переводом.

Добавить комментарий