Озвучивание аниме

Озвучка аниме в России

Клетки за работой — Фандаб Обзор!

«Клетки за работой» (Hataraku Saibou) — развлекательный сёнэн от студии «David Production» из 13+1 эпизодов. Одна из наиболее вменяемых попыток рассказать о функциях человеческого тела с точки зрения человекоподобного организма, который представлен в виде организованного мегаполиса с функциональным населением. Хуманизация в чистом виде. Присутствуют справочные материалы в виде голосовых вставок, множество няшных эритроцитов, мужественные лейкоциты, …

Клетки за работой — Фандаб Обзор! Читать далее »

Вторжение Gигантов 3 — Титанический Обзор!

Всем добра! Третий сезон «Shingeki no Kyojin» (2018) оказался бодрее второго и отчасти слабее первого. Хуже были только ожидания зрителей, но в целом продолжение полюбившейся многим истории я оцениваю положительно. Разумеется, не обошлось без затянутых сцен. Временами прилетали вопросы касательно происходящего, только — не нужно всего этого! Два сезона позади, пора бы и привыкнуть. Просто постарайтесь …

Вторжение Gигантов 3 — Титанический Обзор! Читать далее »

Вайолет Эвергарден (Violet Evergarden) — реально честный Фандаб-обзор!

Сериал от студии «Kyoto Animation». Божественная анимация и человеческие персонажи? Пожалуйста! Сюжет? Нет, извините, студия не скоро отмоется от небезызвестных «девочек с тортиками» мающихся бездельем. Почему сериал стал феноменом? Разумеется, потому что он попал в аудиторию + анимация и дизайн персонажей. За что ему такие высокие оценки? За добро, которое он несёт. Мужики плакали, понимаете? …

Вайолет Эвергарден (Violet Evergarden) — реально честный Фандаб-обзор! Читать далее »

Список лидеров фандаба в России

Лидеры Фандаба — кто они такие?

Кто такие Лидеры Фандаба и почему их так мало? По каким критериям администраторы «Про Фандаба» оценивают коллективы? Можно ли попасть в список за хороший голос и как дорого это стоит? 💰 Вопросы, вопросы, вопросы. Как вы могли отметить, в первой группе нет многих популярных проектов, распространяющих озвучку. Чтобы попасть в список и именоваться Лидером отечественного …

Лидеры Фандаба — кто они такие? Читать далее »

Внутренний конфликт на проекте AniPlay.TV

Александр Малец (он же — Majestic-Kun) является бессменным руководителем одного из крупнейших проектов в сфере фандаб-перевода и озвучки аниме в России. Коллектив отличается стабильным качеством своей деятельности, относительной оперативностью исполнения, их переводы часто используют многие коллективы (крупнейшие в том числе). Содержать штат личных переводчиков и оплачивать расходы, связанные с поддержкой сайта — вопрос больших денег. …

Внутренний конфликт на проекте AniPlay.TV Читать далее »

Миг за мигом (Kokkoku) — Фандаб-разбор!

Это был наиболее «интеллектуальный» сериал зимнего аниме-сезона 2018 года. В то время как все (автор в том числе) восторгались анимацией в бессюжетном сериале про девушку в роли печатной машинки, кто-то пытался понять — шедевр это или бюджетная пустышка? Перед просмотром рекомендую обзорную рецензию (без спойлеров!). Если, дочитав её вы согласитесь — да, кажется это аниме …

Миг за мигом (Kokkoku) — Фандаб-разбор! Читать далее »

Инуяшики (Inuyashiki) — фандаб-обзор!

Доподлинно известно, что большинство зрителей в возрасте до 16 лет, до сих пор не знает о разнообразии коллективов на арене русского фандаба. Более того — многие даже не заботятся о выборе, предпочитая смотреть любимые сериалы на «спидаб» проектах, нисколько не задумываясь над вменяемостью перевода. Данная рубрика посвящена сравнительной проверке рандомных релизов не с точки зрения: ЭТОТ ПЕРЕВОД ТОЧНЕЕ! И не с точки зрения: А ЗДЕСЬ ГОЛОСА ЛУЧШЕ! Цель этой темы, предложить сравнительный анализ …

Инуяшики (Inuyashiki) — фандаб-обзор! Читать далее »

Блокировка аниме? Только (не) в России

В сообществе творческого объединения AnimeVost.org появилась запись об разработке блокировщика просмотра для пользователей с IP-адресами Российской Федерации. Суть в том, что для «защищаемых» правообладателем тайтлов накладывается ограничение просмотра исходя из географической позиции пользователя. Похожая система, кстати, давно действует на LostFilm.tv. Коллектив «Anime Vostorg» оформили подробную инструкцию для просмотра «скрытого» по требованию правообладателя аниме в России. …

Блокировка аниме? Только (не) в России Читать далее »

Паразит (Kiseijuu): фандаб-обзор!

Доподлинно известно, что большинство зрителей в возрасте до 16 лет, до сих пор не знает о разнообразии коллективов на арене русского фандаба. Более того — многие даже не заботятся о выборе, предпочитая смотреть любимые сериалы на «спидаб» проектах, нисколько не задумываясь над вменяемостью перевода. Данная рубрика посвящена сравнительной проверке рандомных релизов не с точки зрения: ЭТОТ ПЕРЕВОД ТОЧНЕЕ! И не с точки зрения: А ЗДЕСЬ ГОЛОСА ЛУЧШЕ! Цель этой темы, предложить сравнительный анализ …

Паразит (Kiseijuu): фандаб-обзор! Читать далее »